Nuevo VIDEO de la Capilla del Sol

Armé durante el fin de semana un nuevo video con música de la Capilla del Sol. Se trata de un fragmento del CD "PUES QUE TANTO BIEN TENEMOS, Danzas del Ssmo. Corpus Christi", música de Juan Bautista Comes, con fotos del concierto presentaciòn de ese disco, en noviembre del año pasado en Buenos Aires.

Aquí va, lo posteo con gran alegría.

la Capilla aún resuena en México

la Capilla en México, concierto en el templo de la Valenciana, Guanajuato

En octubre de 2010 fuimos invitados, con la Capilla del Sol, conjunto que dirijo, a participar del Festival Cervantino, en México. Fue una gira intensa, de nueve conciertos, todos en diferentes pueblos y ciudades.

Del viaje quedaron recuerdos imborrables, nuevos amigos e impulso para seguir adelante. En la vorágine normal de todos nosotros, aquello había quedado atrás hasta que la semana pasada, Adriana Sansone (una de nuestras sopranos) recibió un mail de una chica que conocimos allá, contándole del eco de uno de nuestros conciertos en un pueblo llamado Dolores Hidalgo. Un texto breve, pero pregnante, que nos deja sin nada que decir y con el pecho henchido de orgullo y emoción.

"....Fíjate que hoy estuve charlando de nuevo con esta muchacha de Dolores Hidalgo (…) Me comentó que de hecho, a partir de ese concierto que ustedes dieron por allá, se incrementó el número de niños que se inscribieron a los talleres musicales de la Casa de la Cultura. Porque parece ser que, sobre todo, los niños disfrutaron muchísimo de la Capilla del Sol. ¡Es tan lindo lo que ustedes hacen! Venir a dejar esas semillitas por acá. Lo que si les digo es que cuando quieran volver, Dolores Hidalgo los acogerá con muchísimo cariño".

Fotos de Moxos, desde una avioneta

Hace unos años viajé a San Ignacio de Moxos, a hacer un voluntariado como profesor de la Escuela de Música de ese pueblo boliviano. Fueron días de mucha alegría y de un trabajo enorme en medio de un calor abrumador y húmedo. Tengo recuerdos felicísimos de ese viaje.

Cuando tenía que comenzar la vuelta a Buenos Aires (un camión hasta Trinidad, luego ómnibus a Santa Cruz de la Sierra y finalmente avión) comenzaron las lluvias, y las precarias rutas se anegaron. Entonces para salir del pueblo tuve que tomar una avioneta, y hacer un viaje breve pero espectacular, que me ayudó a comprender más el terreno de aquellas misiones, y que aumentó nuevamente mi admiración por aquellos que impulsados por la fe, la ambición o la gloria (poco importa ya a esta altura) se aventuraron por semejantes sitios. 

Posteo hoy algunas fotos de aquel viaje, que para mí fue tan significativo.

La antigua música antigua.

Nuevamente, Facebook se convierte en inspiración para una entrada del blog. Un amigo posteó el video que copio a continuación. Se trata de una selección de obras e imágenes del Early Musc Consort of London, grupo que dirigía David Munrow (si quieren saber algo más de este grupo, pionero de buenísima calidad, que tuvo actividad hasta 1976, hagan click aquí).

Justo en estos días estoy preparando dos repertorios de música de 1600, mayormente italiana. Y es por eso que estoy empapado del tema, escuchando versiones, y leyendo libros viejos y nuevos sobre interpretación historicista, entonces me ha llamado muchísimo la atención este video, mostrando cómo ha cambiado la estética de la interpretación desde lo musical (por ejemplo, presten atención a lo "duro" de la ejecución de los laúdes, o lo poco rápido de los tiempos rápidos), pero también desde lo que se muestra.

En primer lugar me llama la atención el vestuario de quienes tocan: todos con saco y corbata (como esos viejos videos de los Beatles en los que no suelen tocar rock con una remerita o una camisa cualquiera). Además han intentado dar una supuesta ambientación "de época" con los revestimientos de las paredes y el mobiliario (es gracioso, porque las habitaciones son "antiguas", mientras que la ropa que usaban era "moderna"). Sin embargo leen con facsimilares (al menos los laúdes), y tienen un cuidado diseño de atriles que son estables y firmes para leer y al mismo tiempo permiten que el público vea a quienes tocan (hoy, la mayoría de los músicos nos plantamos o escondemos tras un atril chino y desde ahí tocamos, sea donde sea el concierto).

En fin, una mezcla rara en la que todo se ve más inocente en ciertos aspectos, al tiempo que mucho más profesional en otros. Sin embargo, ayer y hoy, seguimos buscando LA AUTENTICIDAD en nuestras versiones.

Miren, vean, saquen conclusiones, disfruten y de alguna manera AGRADEZCAN, ya que gracias a toda esta gente es que hoy podemos disfrutar del mundo musical que hoy tanto nos place.

flores para Dido

Otro fragmento de Dido y Eneas, de las versiones que hicimos en octubre y que repetiremos la semana que viene, en Mendoza. Antiguo y moderno, según la puesta de Federico Ortega, y la mirada de la cámara de Alejandro Alonso.

Más fotos de las Misiones de Chiquitos

Se acerca una nueva edición del Festival Misiones de Chiquitos, que se desarrolla en los pueblos de las antiguas reducciones de la Compañía de Jesús en el oriente de Bolivia. El festival es bianual, y permite que un nutrido y ecléctico público se acerque a los antiguos pueblos misionales, que disfrute de conciertos de variado nivel (de lo más excelso a lo francamente mediocre), y que se acerque a las propuestas gastronómicas de la región, y a un paisaje verdaderamente increíble. Ir a esos pueblos es una verdadera experiencia, que nos hace cuestionarnos y repensar muchas cosas, asunto al que por el momento no voy a referirme. 

Fui muchas veces al festival, a dar clases, y a recorrer los pueblos, y es por eso que cada vez que se acerca el festival, mucha gente recurre a mí para pedirme ideas sobre lugares para visitar, o para que les dé clases sobre el tema (de hecho, mañana empiezo con una nueva alumna, y es posible que organice para marzo o abril un breve curso sobre este tema, en Buenos Aires). He respondido varios mails, pero me pareció interesante, además, postear acá algunas fotos. Hoy van cuatro, de la reducción de SAN JAVIER, fundada por el P. José de Arce en 1691. 

Quizás alguien que ya tenga su pasaje, pueda comenzar a vivir su viaje desde estas fotos. También fantaseo con que este post pudiera ser el origen de nuevos deseos de conocer, de ir más allá, y de encontrarse con estas cosas, que están tan cerca de nosotros, o tan lejos (según como miremos).

La iglesia misional de San Javier, en el núcleo central del pueblo homónimo.

Interior de la iglesia de San Javier. La sacristía desde el presbiterio.

El colorido retablo de la iglesia (que no es histórico)

"Casa de Dios, y puerta del Cielo", el frontis de la iglesia

Anticipos de Dido y Eneas 2012

En diez días repetiremos en la ciudad de Mendoza, Argentina, la puesta de Dido y Eneas, con dirección musical de Gabriela Guembe y escénica de Federico Ortega Oliveras (16 al 18 de febrero en La Nave Cultural, Mendoza).

Les dejo aquí un pequeño avance, elaborado por el cineasta Alejandro Alonso, sobre tomas de las funciones que hicimos en el mismo sitio hace cinco meses.

Para quienes aún se preguntan cómo  puede resolverse una ópera barroca con puesta contemporánea, aquí una breve muestra. 

Madonna: ¿pop-barroco?

Facebook nos permite la ilusión de ser "amigos" de personajes que posiblemente jamás sepan quiénes somos ni qué hacemos, pero que se enteran de nuestro dorado mundo mostrable, y nosotros a su vez del que ellos ostentan.

Entre mis contactos facebookianos está Christina Pluhar (la directora de L'Argpeggiata), quien hoy puso un video de Madonna con la leyenda "¿Podría ser esta una idea para puestas de óperas barrocas?". Semejante comentario, viniendo de quien venía, me tentó a ver el video, y quedé encantado.

Sinceramente, no soy consumidor de la música de Madonna, aunque en mi adolescencia pasara muchos momentos en La isla bonita, o en mi juventud me sometiera varias veces a su música Frozen, o a sus diálogos con Mr DJ. No tengo sus discos, pero puedo tararear y cantar letras completas de las canciones que musicalizaron fiestas, cumpleaños, casamientos, salas de espera, programas de radio y viajes en colectivo a lo largo de su mandato como "reina del pop" (by the way, entre los comentarios a este video hay quien la llama "la reina del playback" jajaja). En fin, que no soy su seguidor, pero la respeto.

El show que hace en el entretiempo del Superbowl (me encanta cuando lo traducen como el "súper tazón") es realmente magnífico, y sinceramente creo que Mme. Pluhar tiene razón en su comentario: el inicio es digno de una ópera barroca. Se me ocurría el siguiente "juego", poner el video de Madonna sin audio, y de fondo una música de Lully. No lo hice, pero estoy seguro de que imagen y sonido tendrían una extraña coherencia. 

Posteo a continuación el mentado video, y un fragmento del film "Le roi danse" de Gérard Corbiau, una película que se estrenó en el año 2000 (si no la vieron, consíganla ahora mismo, visualmente es buenísima). Sin demasiado esfuerzo van a encontrar coincidencias de toda índole.

Monteverdi, siempre vigente

Una amiga puso un link en Facebook, comentando del nuevo disco (¿es nuevo?) de La Venexiana con la soprano Roberta Mameli haciendo un mix de Monteverdi con jazz. Aprovechando que estoy copiando unos archivos pesados a otra computadora, con los que tengo que trabajar en un rato, y que eso llevará unos minutos, me metí a YouTube a ver un poco, y encontré esto que va a continuación. 

Siceramente, me cuesta un poco digerir las mezclas de estilo, pero sin embargo apareció allí este concierto-show del elenco del supuesto disco (sólo escuché un track del CD, en un preview que ofrecía una página, y me resultó difícil, pero interesante), y quedé fascinado al ver estos breves minutos, que me hicieron acordar al "The full Monteverdi" (¿Se acuerdan de aquella película?). 

En fin, más allá de todo, aquí les dejo este nuevo OIME CH'IO CADO, de Monteverdi, con esta versión simpatiquísima, y resignificada. Que lo disfruten.

Lang Lang, camino al Colón

Preparando material para una nota que estoy escribiendo para el Buenos Aires Herald, me puse a buscar datos sobre el pianista chino Lang Lang, una verdadera superestrella del panorama clásico contemporáneo, que tocará en el Colón el próximo 26 de mayo. En su página oficial encontré este video, de título poco seductor y dudosa estética visual. "Mi camino al éxito" dice las obviedades que todos conocemos (que se esforzó muchísimo durante su vida, que tocó desde muy chico, que para ir a su primer concurso en Alemania su padre tuvo que pedir dinero prestado, etc.), y alguna que otra cosa de color que siempre es simpático escuchar (por ejemplo: ¡que se entusiasmó con el piano viendo un video de Tom & Jerry!!!!). De todos modos, aún con sus lugares comunes, y casi sabiendo de antemano lo que vamos a escuchar, siempre me parece atractivo compartir este tipo de discursos, narrados en primera persona (atención: el video no tiene subtítulos, lo siento por aquellos que no entiendan inglés).

Canciones inolvidables: Une jeune fillette

Preparo en estos días varios proyectos musicales. Uno de ellos es un concierto de canciones favoritas, inolvidables, compartibles o como quieran llamarles. Esas que desde la primera vez que las escuchamos supimos que volveríamos a disfrutarlas, a compartirlas, a tocarlas. Aquellas que Fito llama "Canciones para aliens", soñando sin creérselo que su disco viajará al espacio para que los extraterrestres lo escuchen cantar Va Pensiero o Ne me quitte pas. 

Entre mis favoritas está ésta, la de la chica que es forzada a entrar a un convento y desde allí, e incluso desde todas las mañanas del mundo, se lamenta de la elección de su familia. 

Elaboré una traducción rápida y sin mucho arte literario, pero sin duda vendrá bien a quienes quieran disfrutar de la canción prestando atención al texto. Aquí van: música y palabras, inseparables (como debe ser). ¡Feliz febrero para todos!

Une jeune fillette

Une jeune fillette

De noble coeur

Plaisante et joliette

De grand' valeur

Contre son gré on l'a rendue nonnette

Cela point ne luy haicte

Dont vit en grand' douleur.

Un soir apres complie

Seulette était

En grand melancolie

Se tourmentait

Disant ainsi, douce Vierge Marie

Abrégez moy la vie,

Puis que mourir je doy.

Mon pauvre coeur souspire

Incessament

Aussi ma mort désire

Journellement.

Qu'à mes parens ne puis m'aider n'escrire,

Ma beautée fort empire,

Je vis en grand tourment.

Que ne m'a t’on donée

A mon loyal amy,

Qui tant m'a désirée

Aussi l'ay-je moy luy,

Toute la nuit, m'y tiendroit embrassée

Me disant sa pensée

Et moy la mienne a luy.

A Dieu vous dy mon père,

Ma mère e mes parens,

Qui m'avez voulu faire

Nonnette en ce couvent

Ou il n'y a point de resjouissance,

Je vis en desplaisance

Je n'attens que la mort.

La mort est fort cruelle

A endurer

Combien qu'il faut par elle

Trestous passer

Encor'est plus le grand mal que j'endure,

Et la peine plus dure.

Qu'il me faut supporter.

A Dieu vous dy les filles

De mon pays

Puis qu'en cett' abbaye

Me faut mourir

En attendant de mon Dieu la sentence,

Je vy en esperance

D'en avoir reconfort.

Traducción al castellano

Una jovencita

De noble corazón

Agradable y bonita

De gran valor

Contra su voluntad fue hecha monja

Aquello no le gustaba

(y) entonces vivía con gran dolor.

Una noche, después de Completas

Estaba solita

Con gran melancolía (tristeza)

Se atormentaba

Diciendo así : « Dulce Virgen María

Acórtame la vida

Porque debo morir

Mi pobre corazón suspira

Incesantemente

Y desea mi muerte

Todos los días

Ni siquiera mis padres me pueden ayudar ni puedo yo escribirles

Mi belleza empeora

Vivo en un gran tormento

Si tan sólo me hubieran entregado

A mi fiel amigo (novio)

Que tanto me ha deseado

Como yo a él

Toda la noche, él me hubiera abrazado

Contándome sus pensamientos

Y yo a él los míos

Adiós os digo, padre,

Madre y familiares

Que me quisieron hacer

Monja en este convento

Donde no hay gozo

Vivo en desesperanza

Y sólo espero la muerte

La muerte es muy cruel

De soportar

 (y) aún así, por ella

Todos hemos de pasar

Aún mayor es el gran mal que soporto

Y la pena más dura

Que debo soportar.

Adiós os digo, muchachas

De mi región

Ya que en esta abadía

Debo morir

Esperando la sentencia (juicio) de mi Dios

Vivo en la esperanza

De encontrar consuelo.