En el próximo programa de MÚSICA OSCURA vamos a escuchar dos versiones del Salmo 112, musicalizado por Handel y por Mielczevsky (un compositor polaco del siglo XVII). Para facilitarles la escucha, les posteo el texto con su traducción. ¡Que lo disfruten!.
MÚSICA OSCURA se emite los lunes de 22 a 23 (hora argentina), por FM Cultura Musical. Se puede escuchar en Buenos Aires a través de la FM 100.3, o por internet a través de www.culturamusical.com.ar
Laudate pueri Dominum (Salmo 112)
112:1 LAUDATE PUERI DOMINUM, LAUDATE NOMEN DOMINI
(alabad, niños –humildes, pequeños-, al Señor, alabad el nombre del Señor)
112:2 SIT NOMEN DOMINI BENEDICTUM, EX HOC NUNC ET USQUE IN SAECULUM
(sea bendito el nombre del Señor, desde ahora y por los siglos)
112:3 A SOLIS ORTU USQUE AD OCCASUM, LAUDABILE NOMEN DOMINI
(desde la salida del sol hasta el ocaso sea alabado el nombre del Señor)
112:4 EXCELSUS SUPER OMNES GENTES DOMINUS, SUPER CAELOS GLORIA EIUS
(excelso el Señor sobre todas las naciones, su gloria sobre los cielos)
112:5 QUIS SICUT DOMINUS DEUS NOSTER QUI IN ALTIS HABITAT
(quién como el Señor nuestro Dios, que habita en las alturas)
112:6 ET HUMILIA REPICIT IN CAELO ET IN TERRA
(y se humilla –se rebaja- para ver el cielo y la tierra)
112:7 SUSCITANS A TERRA INOPEM, ET DE STERCORE ERIGENS PAUPEREM
(levanta de la tierra al desvalido y del estiércol hace subir al pobre)
112:8 UT COLOCET EUM CUM PRINCIPIBUS, CUM PRINCIPIBUS POPULI SUI
(para sentarlo con los príncipes, con los príncipes de su pueblo)
112:9 QUI HABITARE FACIT STERILEM IN DOMO MATREM FILIORUM LAETANTEM.
(aloja en su casa a la estéril, haciéndola una madre feliz)
Querido Ramiro: Te felicito por tantos logros y aprovecho el tema de Handel para comentarte que a este brillante mùsico le gustaba tambièn tocar en los hospitales. Ya que tuviste contacto con el embajador. No sabès él que piensa sobre el Hospital Italiano en relaciòn a la comunidad italiana? Es un tema muy delicado, que si te viene bien te desarrollo mi pensamiento y mi punto de vista sobre el tema seguidamente.
ResponderEliminarAcà, en casa tambièn tuvimos un "Cavaliere" que fue mi abuelo, fue ex combatiente de la Primera Guerra Mundial y se muriò en el Sirio Libanès, porque mi abuela Rosa no podìa sostener los honorarios del Hospital. La base que lo creò te la pueden explicar en la Junta de Estudios Històricos de mi barrio. Fue don Antonio Devoto el que dio las bases del Hospital y era un verdadero benefactor. Te interesa este tema y que lo desarrolle un poco màs? Si me das el OK, para no atosigarte inùtilmente.
hola.
ResponderEliminarNo sé quién sos. Te sugiero que sigamos el diálogo de manera privada a través de mi mail: ramiroalbino@hotmail.com
Te anticipo que no tengo ningún contacto con el Hosp. Italiano (es más, ni siquiera soy italiano, ni tengo la nacionalidad, etc.).
Espero tu mail
Hola, Ramiro.
ResponderEliminarFelicitaciones por tu obra! Soy integrante del coro de la Sociedad Haendel de Buenos Aires y queria invitarte a visitar y linkear nuestro blog: http://sociedadhaendel.blogspot.com
Mucha suerte!! Slds
hola Isabel. Gracias por el post!
ResponderEliminarEntré al blog, ustedes siempre tienen programas interesantes, lo que más me gusta es que van a hacer la Rapprezentazione... de Cavalieri! es una obra genial!... qué envidia!!!!