Dos textos para el programa del lunes 26 de noviembre

Tal como lo anuncié el lunes pasado en MÚSICA OSCURA, el programa del próximo lunes estará dedicado a la figura de Claudio Monteverdi. Ya que este compositor puso a la música al servicio de las palabras les transcribo y traduzco un par de letras de lo que escucharemos, para que la audición sea más completa. Después me cuentan cómo les fue!


Audi, Coelum, verba mea
Plena desiderio et perfusa gaudio (eco: AUDIO)
Dic, quaeso mihi:Quae est ista,
Quae consurgent ut aurora rutilat, ut benedicat? (eco: DICAT)
Dic, nam istaPulchra ut lunaElectra ut sol
Replet laetitiaTerras, caelos, maria (eco: MARIA)
Maria, maria Virgo illa dulcis
Praedicata de Propheta Ezechiel porta orientalis (eco: TALIS)
Illa sacra et felix porta
Per quam fuit expulsa, introducta autem vita? (eco: ITA)
Quae semper tuum est medium
Inter homines et Deum
Pro culpis remedium? (eco: MEDIUM)
Omnes!OMNES HANC ERGO SEQUAMUR
Qua cum gratia mereamur vitam aeternam Consequamur! (eco: SEQUAMUR)
Praestet nobis DeusPater hoc et Filius et Mater
Cuius nomen invocamus dulceMiseris solamen (eco: AMEN)
Benedicta es Virgo maria in saeculum saecula

Escucha, oh cielo, mis palabras
Plenas de deseo e impregnadas de gozo (eco: ESCUCHO)
Dime, te lo pido,
Quién es esta
Que replandece como la aurora que me hace celebrarla? (eco: TE LO DIRÉ)
Te hablaré de ella
Hermosa como la luna
Exquisita como el sol
Que llena de alegría las tierras, cielos y mares? (eco: MARIA)
Maria, esta dulce Virgen Maria
Anunciada por el profeta Ezequiel, puerta de oriente (eco: ELLA MISMA!)
Ella, que es la sacra y feliz puerta
Por la que la muerte fue explulsada y se introdujo la vida? (eco: TAMBIÉN ES ESA!)
La que es siempre intemediaria
Entre los hombres y Dios
Para el perdón de las culpas? (eco: LA INTERMEDIARIA!)
TODOS, ENTONCES, SIGÁMOSLA
A ella, gracias a quien merecemos la vida eterna
La seguimos (eco: SIGÁMOSLA!)
Que Dios nos asista, el Padre, el Hijo y la Madre,
cuyo nombre invocamos como dulce consuelo a nuestra miseria. (eco: AMEN).
Bendita eres, Virgen Maria, por los siglos de los siglos.

...................................

Duo seraphim clamabant alter ad alterum:
Sanctus Dominus Deus Sabaoth
Plena este omnis terra gloria eius.

Tres sunt, qui testimonium dant in coelo:
Pater, verbum et Spiritus Sanctus
Et hic tres unum sunt

Dos serafines gritaban uno al otro, y decían:
Santo es el Señor de los Ejércitos
Llena está toda la tierra de su gloria.

Tres son quienes dan testimonio en el cielo
El Padre, el Verbo y el Espíritu Santo
Y estos tres son uno